Vendredi 30 novembre 2007
Le Dessin Animé Superman de 1940 a été édité en France en DVD sous plusieurs format avec des ordres différents et des noms d'épisodes différents. Pour s'y retrouver voici 1 liste avec l'ordre et le nom des épisode en VO et les corespondances avec deux éditions :
La première (colonne 2) est en 3 volumes (Superman Volume 1, 2 et 3) avec la même jacquette et une couleur de fond différentes, elle comporte seulement 16 épisodes sur les 17 et
ces derniers sont dans le desordre :
La deuxième (colonne 4) également en trois volume sous le nom Cartoon Craze contient les 17 épisodes dans l'ordre :DVD 1 : Les bulleteers
DVD 2 : Règlement Total
DVD 3 : Superman / Popeye : aller se battre
Le dernier DVD et partagé avec popeye...
Il est à noter que certains noms en Vf sont traduit de manière ridicule : "The Mummy Strikes" est traduit par "Les momies se rebellent" dans une version (ok en vo c'est au singulier mais bon) mais dans l'autre version il devient "Maman Frappe". Le Traducteur, pas doué, a confondu mummy et mommy...
| Titre VO | DVD Superman | Titre VF 1 | DVD Cartoon Craze | TitreVF 2 |
| 01 - Superman aka The Mad Scientist | DVD 1-1 | Le Scientifique Fou | Les Bulleteers 1 | Superman |
| 02 - The Mechanical Monsters | DVD 1-3 | Les Monstres Mécaniques | Les Bulleteers 2 | Les Monstres Mécaniques |
| 03 - Billion Dollar Limited | DVD 3-4 | L'Attaque Du Train Postal | Les Bulleteers 3 | Un Milliard De Dollars |
| 04 - The Arctic Giant | DVD 3-5 | Le Monstre Des Glaces | Les Bulleteers 4 | Le Géant Arctique |
| 05 - The Bulleteers | DVD 2-1 | Les Envahisseurs | Les Bulleteers 5 | Les Bulleteers |
| 06 - The Magnetic Telescope | DVD 1-2 | Le téléscope magnétique | Les Bulleteers 6 | Le Téléscope Magnétique |
| 07 - Electric Earthquake | DVD 2-3 | Terreur Sur Manhattan | Les Bulleteers 7 | Le Tremblement de Terre Electrique |
| 08 - Volcano | DVD 2-4 | Le Réveil du Monokoa | Reglement Total 1 | Le Volcan |
| 09 - Terror on the Midway | DVD 2-5 | Terreur Au Cirque | Reglement Total 2 | La Terreur à mi-chemin |
| 10 - Japoteurs | DVD 1-5 | Les Saboteurs | Reglement Total 3 | Japoteurs |
| 11 - Showdown | DVD 2-6 | Superman contre Superman | Reglement Total 4 | Le Règlement Total |
| 12 - Eleventh Hour | DVD 3-1 | Sabotage à Onze Heures | Reglement Total 5 | La Onzième Heure |
| 13 - Destruction, Inc. | DVD 3-2 | La Torpille Humaine | Reglement Total 6 | La Destruction |
| 14 - The mummy strikes | DVD 1-4 | Les Momies Se Rebellent | Reglement Total 7 | Maman Frappe |
| 15 - Jungle drums | DVD 2-2 | Les Tambours De La Jungle | Reglement Total 8 | Les Tambours de la Jungle |
| 16 - The underground world | DVD 3-3 | Le Peuple Souterrain | Popeye 1 | Le Monde Du Sous-Sol |
| 17 - Secret agent | - | - | Popeye 2 | L'Agent Secret SM |
par Judas Traveller
publié dans :
Films, Séries et Dessins Animés
ajouter un commentaire commentaires (0) créer un trackback recommander
ajouter un commentaire commentaires (0) créer un trackback recommander
